1
00:00:04,445 --> 00:00:06,601
CANZONE A TEMA IN ESECUZIONE...
2
00:00:57,715 --> 00:01:00,002
Ehi, ehi, ehi. Ehi!
3
00:02:04,595 --> 00:02:05,802
Cosa...
4
00:02:08,995 --> 00:02:12,831
- Ti stai divertendo con il tuo giochino, vero?
- Cos'era quello, Lugg?
5
00:02:12,915 --> 00:02:16,631
Suppongo che potresti essere condiscendente
eventualmente per dirmi dove stiamo andando.
6
00:02:16,715 --> 00:02:19,871
- Oh, mi dispiace. Non ho detto? Anglia orientale.
- Affari o piacere?
7
00:02:19,955 --> 00:02:22,031
Attività commerciale.
Mi interessa un attacco a
8
00:02:22,115 --> 00:02:24,191
un anziano residente a
posto chiamato Pontisbright,
9
00:02:24,275 --> 00:02:26,991
- riportato sul giornale locale.
- Chi è lei?
10
00:02:27,075 --> 00:02:29,311
La signorina Harriet Caccia nella foresta.
11
00:02:29,395 --> 00:02:31,911
Sembra uno dei tuoi
pseudonomi strani.
12
00:02:31,995 --> 00:02:33,991
Sembra un intruso
entrò in casa sua.
13
00:02:34,075 --> 00:02:36,882
L'ho saccheggiato. Lei ha sorpreso
lui e fu quindi...
14
00:02:37,475 --> 00:02:38,791
...caduto a terra.
15
00:02:38,875 --> 00:02:40,911
- Cosa è stato preso?
- Niente. Ovviamente l'aggressore
16
00:02:40,995 --> 00:02:43,071
non ho trovato qualunque cosa fosse
stava cercando.
17
00:02:43,155 --> 00:02:45,151
"La signorina Caccia nella foresta, più tardi
lo ha descritto alla polizia come
18
00:02:45,235 --> 00:02:48,471
"di corporatura e possesso insoliti
un picco pronunciato della vedova."
19
00:02:48,555 --> 00:02:50,551
- Il picco della vedova?
- Sì.
20
00:02:50,635 --> 00:02:52,911
Peaky Doyle, scommetto.
Non possono essere due così.
21
00:02:52,995 --> 00:02:55,351
- Uno della vecchia confraternita?
- Abbiamo avuto qualche spazzolata.
22
00:02:55,435 --> 00:02:58,191
Cosa sta picchiando?
su vecchie signore, mi piacerebbe sapere?
23
00:02:58,275 --> 00:03:01,722
Lavorava per i grandi
tempo. Un ragazzo chiamato Savanake.
24
00:03:02,315 --> 00:03:03,722
Brett Savanake?
25
00:03:27,035 --> 00:03:30,431
Desideroso-Wright. È bello vederti.
26
00:03:30,609 --> 00:03:31,976
Guffy.
27
00:03:32,507 --> 00:03:36,151
L'ultima cosa che ho sentito, sei tu
erano all'estero.
28
00:03:36,235 --> 00:03:38,271
- Campion mi ha preceduto, vedo.
- SÌ.
29
00:03:38,355 --> 00:03:40,351
io dico,
di cosa si tratta?
30
00:03:40,435 --> 00:03:42,962
Beh, penso che sia meglio
sedetevi tutti...
31
00:03:45,595 --> 00:03:47,791
Giusto, Guffy,
ti mettiamo nella foto.
32
00:03:47,875 --> 00:03:50,911
Eager-Wright e io stiamo per farlo
per intraprendere una piccola missione.
33
00:03:50,995 --> 00:03:53,311
- Affari governativi?
- Segretissimo e urgente.
34
00:03:53,395 --> 00:03:56,111
- Puoi contare su di me.
- Beh, è per questo che ti vogliamo con noi.
35
00:03:56,195 --> 00:03:59,631
Questo, e il fatto che sei un uomo del posto.
Conosci un posto chiamato Pontisbright?
36
00:03:59,715 --> 00:04:03,111
Sì, non è lontano da qui.
Buona pesca, mi hanno detto.
37
00:04:03,195 --> 00:04:05,831
Il nome Foresta di caccia
significa niente per te?
38
00:04:05,915 --> 00:04:07,911
Una foresta di Miss Harriet Hunting?
39
00:04:07,995 --> 00:04:10,511
La vecchia ragazza che è stata picchiata
sopra la testa da un ladro?
40
00:04:10,595 --> 00:04:16,471
Non la conosco personalmente, ma ci credo
è imparentata con la famiglia Fitton.
41
00:04:16,555 --> 00:04:19,273
- Ora possiedono il vecchio mulino a Pontisbright...
- Ah-ah.
42
00:04:19,367 --> 00:04:23,591
- Fittone. Quindi questo è il collegamento.
- Mi dispiace?
43
00:04:23,675 --> 00:04:26,431
Tra la foresta di Miss Caccia,
Peaky Doyle, i Conti di Pontisbright,
44
00:04:26,515 --> 00:04:28,551
e il regno dell'Averna.
45
00:04:28,635 --> 00:04:31,271
Ho paura
mi hai perso completamente.
46
00:04:31,355 --> 00:04:33,951
Non preoccuparti.
Tutto diventerà cristallino.
47
00:04:34,035 --> 00:04:35,711
Desideroso.
48
00:04:35,795 --> 00:04:38,842
Questa è una mappa approssimativa che ho realizzato
dell'Averna.
49
00:04:39,515 --> 00:04:42,111
Piccolo paese nei Balcani.
50
00:04:42,195 --> 00:04:46,071
Di interesse più che passeggero
il nostro governo, tra gli altri.
51
00:04:46,155 --> 00:04:48,391
- Avrei dovuto aver sentito parlare di questo posto?
- Non proprio.
52
00:04:48,475 --> 00:04:51,831
- Non è molto, come vanno i regni.
- Quanto è grande?
53
00:04:51,915 --> 00:04:54,551
- Circa 800.
- Miglia quadrate?
54
00:04:54,635 --> 00:04:57,402
- Acri.
-Ah.
55
00:05:00,075 --> 00:05:03,071
Circa nove mesi fa, c'era
un lieve terremoto da quelle parti.
56
00:05:03,155 --> 00:05:05,511
Ha scosso un po' l'Italia,
ha rotto le finestre a Belgrado.
57
00:05:05,595 --> 00:05:07,751
Nessuno ne ha allegato nessuno
importanza per esso. Finché, cioè,
58
00:05:07,835 --> 00:05:10,391
Impaziente qui è andato ad arrampicare
nelle Alpi bosniache.
59
00:05:10,475 --> 00:05:12,551
Riportato indietro
alcuni scatti piuttosto interessanti.
60
00:05:12,635 --> 00:05:16,522
Fino all'anno scorso Averna era solo una
piccolo fazzoletto di terra circondato da rocce.
61
00:05:17,395 --> 00:05:20,391
A seguito di questo terremoto,
62
00:05:20,475 --> 00:05:22,471
ora sfoggia un porto naturale.
63
00:05:22,555 --> 00:05:27,391
- C'è anche il petrolio lì.
- Per George, un porto naturale?
64
00:05:27,475 --> 00:05:31,911
Con carburante naturale?
E sull'Adriatico?
65
00:05:31,995 --> 00:05:34,791
Eccoti, impaziente. Detto
tu, Guffy lo assorbirebbe in uno.
66
00:05:34,875 --> 00:05:37,471
Sì, ma da dove viene
Pontisbright è coinvolto in tutto questo?
67
00:05:37,555 --> 00:05:39,391
Ah, beh,
68
00:05:39,475 --> 00:05:44,191
usavano i Conti di Pontisbright
essere sovrani ereditari dell'Averna.
69
00:05:44,275 --> 00:05:48,311
Sfortunatamente, l'ultimo conte
fu ucciso nella guerra di Crimea.
70
00:05:48,395 --> 00:05:53,351
Aspettare. Ho la sensazione che quelli
Sono le persone di cui stavi parlando
71
00:05:53,435 --> 00:05:57,791
ha provato a rivendicare il titolo
non molto tempo fa, in realtà.
72
00:05:57,875 --> 00:06:00,711
Quindi, riassumendo,
tutto ciò che Whitehall richiede da noi
73
00:06:00,795 --> 00:06:03,511
è dimostrare, in modo incontrovertibile,
che Averna è territorio britannico.
74
00:06:03,595 --> 00:06:06,551
Altrimenti, temo, sì
cadrà in mani straniere.
75
00:06:06,635 --> 00:06:09,751
Se potessimo provare che i Fitton
erano eredi del titolo di Pontisbright...
76
00:06:09,835 --> 00:06:13,911
Non è così semplice, vecchio mio. Il
prove reali della nave signorile di Averna
77
00:06:13,995 --> 00:06:16,511
sono scomparsi nel corso del
anni. Dobbiamo rintracciarli.
78
00:06:16,595 --> 00:06:18,591
Allora cosa esattamente?
stiamo cercando?
79
00:06:18,675 --> 00:06:21,951
Oggetto, una corona, realizzata
dal quinto conte nel 1400.
80
00:06:22,035 --> 00:06:24,911
Una serie di atti, tracciati
redatto e firmato da Enrico IV.
81
00:06:24,995 --> 00:06:27,391
E infine, uno molto rum,
ma la cosa più importante.
82
00:06:27,475 --> 00:06:30,191
A quanto pare, il quindicesimo conte lo era segretamente
sostenuto dal governo britannico,
83
00:06:30,275 --> 00:06:33,151
nel 1815, per rinforzare
il suo titolo al regno.
84
00:06:33,235 --> 00:06:36,951
Il denaro è passato di mano.
Da qualche parte c'è la ricevuta.
85
00:06:37,035 --> 00:06:39,071
Da nientemeno che
Conte Maeterlinck,
86
00:06:39,155 --> 00:06:41,231
che era impegnato a riorganizzare
L’Europa in quel momento.
87
00:06:41,315 --> 00:06:44,431
Io dico, questo è
una sorta di caccia al tesoro.
88
00:06:44,515 --> 00:06:46,631
Un estremamente pericoloso
caccia al tesoro
89
00:06:46,715 --> 00:06:48,791
se, come sembra, saremo in piedi
contro Brett Savanake.
90
00:06:48,875 --> 00:06:52,311
Un multi-multi-milionario.
Uno di quei geni della finanza
91
00:06:52,395 --> 00:06:56,551
che si presentano di tanto in tanto. Presidente
di una dozzina di gigantesche aziende internazionali.
92
00:06:56,635 --> 00:06:59,711
Finger in ogni torta immaginabile e al
momento, una spina nella carne del nostro governo.
93
00:06:59,795 --> 00:07:03,071
Mai fotografato, mai intervistato.
Si tiene ben lontano dalle luci della ribalta.
94
00:07:03,155 --> 00:07:05,191
Probabilmente a causa di
un passato molto oscuro.
95
00:07:05,275 --> 00:07:07,871
Savanake è ora uno dei
uomini più potenti d’Europa.
96
00:07:07,955 --> 00:07:10,362
E questa faccenda dell'Averna
è abbastanza grande per lui?
97
00:07:11,595 --> 00:07:15,311
Giusto. Da dove cominciamo?
I Balcani?
98
00:07:15,395 --> 00:07:18,122
Temo di no.
Dovrà essere Pontisbright.
99
00:07:26,755 --> 00:07:29,071
Oh, Campione?
100
00:07:29,155 --> 00:07:31,271
Ho chiamato alle
il British Museum ieri.
101
00:07:31,355 --> 00:07:34,551
Sono riusciti a scavare a
descrizione della corona pontisluminosa,
102
00:07:34,635 --> 00:07:36,682
non che sia molto illuminante.
103
00:07:39,355 --> 00:07:41,471
"Tre gocce di sangue
da un grembo reale,
104
00:07:41,555 --> 00:07:43,551
"tre stelle opache
come un uovo di piccione,
105
00:07:43,635 --> 00:07:46,031
"tenuti e uniti insieme
con una catena fiorita.
106
00:07:46,115 --> 00:07:49,471
"Eppure quando un Pontisbright lo indossa
nessuno lo vedrà tranne le stelle."
107
00:07:49,555 --> 00:07:53,122
Se me lo chiedi, il vecchio cosa
ha scritto che aveva una vite allentata.
108
00:07:59,115 --> 00:08:01,871
Dunning inferiore? Piccolo Sweffling?
109
00:08:01,955 --> 00:08:05,040
Tesoro?
Perché non possono chiamarli con nomi propri?
110
00:08:05,220 --> 00:08:06,391
Ti piace "L'elefante e il castello"?
111
00:08:06,475 --> 00:08:09,391
- "Tesoro" mi dice qualcosa.
- Cosa dice quel cartello rotto?
112
00:08:09,716 --> 00:08:12,003
Salta fuori, Lugg. Dai un'occhiata.
113
00:08:15,915 --> 00:08:18,402
Odio il paese.
114
00:08:31,835 --> 00:08:34,191
- "Pontis-luminoso."
- Questo è tutto.
115
00:08:34,275 --> 00:08:36,591
Ma noi lo pronunciamo "Pontsbury".
116
00:08:36,675 --> 00:08:38,442
Pontsbury.
117
00:08:39,555 --> 00:08:42,402
Ecco, dai un'occhiata.
118
00:08:43,995 --> 00:08:45,882
Una specie di strano marchio.
119
00:08:50,515 --> 00:08:53,711
- Boy Scout, vero?
- No, Lugg, non lo è.
120
00:08:53,795 --> 00:08:56,791
- Sai cosa significa?
- SÌ.
121
00:08:56,875 --> 00:08:59,991
Al tempo della Peste Nera
lo si troverebbe su ogni porta.
122
00:09:00,075 --> 00:09:01,882
È una sorta di segno di paura.
123
00:09:09,675 --> 00:09:12,151
C'è un pub?
in questo qui Pontisbright?
124
00:09:12,235 --> 00:09:14,271
Lugg ottiene sempre
le sue priorità sono giuste.
125
00:09:14,355 --> 00:09:18,122
C'è una locanda chiamata the
Guantlett. Credo che abbiano affittato delle stanze.
126
00:09:32,995 --> 00:09:36,631
Bella come una foto, non è vero?
127
00:09:36,715 --> 00:09:40,631
Quelli devono essere i cancelli
della vecchia Pontisbright Hall.
128
00:09:40,715 --> 00:09:43,911
- Hai idea di chi ci viva adesso?
- No, la casa è in rovina.
129
00:09:43,995 --> 00:09:46,511
Quando il titolo decadde,
il posto è stato smantellato
130
00:09:46,595 --> 00:09:48,831
- e svenduto, pezzo per pezzo.
- Vedo.
131
00:09:48,915 --> 00:09:51,682
Sembra adorabile coperto di neve.
132
00:09:52,835 --> 00:09:54,991
Bene, mettiamo Lugg
fuori dalla sua miseria.
133
00:09:55,075 --> 00:09:58,722
Speriamo solo nella qualità del
la birra non rende tutto una presa in giro.
134
00:10:16,115 --> 00:10:19,431
Buonasera. Tre pinte
di birra locale, per favore.
135
00:10:19,515 --> 00:10:23,362
E mezzo.
136
00:10:24,995 --> 00:10:28,351
E vorrei prenotare
alloggio per quattro persone.
137
00:10:28,435 --> 00:10:31,431
- Vuoi restare qui?
- Per una settimana. Forse di più.
138
00:10:31,515 --> 00:10:35,151
Beh, mi dispiace tanto, signore,
ciò non sarà possibile.
139
00:10:35,235 --> 00:10:37,831
- Affittate stanze?
- Ebbene sì, signore, ma...
140
00:10:37,915 --> 00:10:40,871
Non accettiamo ospiti
al momento.
141
00:10:40,955 --> 00:10:42,242
Ah.
142
00:10:43,435 --> 00:10:46,071
- Fai il pieno, vero?
- No.
143
00:10:46,155 --> 00:10:48,631
Non sarebbe onesto
se dovessi dirlo. Ma...
144
00:10:48,715 --> 00:10:50,831
Aspettiamo i decoratori.
145
00:10:50,915 --> 00:10:53,791
Beh, sono sicuro che non lo saranno
arrivo alle 6:00 di sera.
146
00:10:53,875 --> 00:10:56,482
Forse potresti semplicemente farcela
quella notte.
147
00:10:57,835 --> 00:10:59,911
Solo una notte, intendiamoci.
148
00:10:59,995 --> 00:11:04,322
- Non sei molto entusiasta dei visitatori qui, vero?
- Abbiamo le nostre ragioni.
149
00:11:12,995 --> 00:11:16,482
- Tranquillo, vero?
- Come la tomba.
150
00:11:20,315 --> 00:11:22,842
Hai voglia di provarci?
151
00:11:24,915 --> 00:11:27,122
Sei penny a partita.
152
00:11:28,595 --> 00:11:31,322
- Uno scellino.
- Ci sei.
153
00:11:33,835 --> 00:11:35,402
Ecco la parte superiore.
154
00:11:44,395 --> 00:11:46,602
Sei venuto da Londra, allora?
155
00:11:47,315 --> 00:11:49,551
SÌ. Sei del posto?
156
00:11:49,635 --> 00:11:52,791
Nato e cresciuto.
157
00:11:52,875 --> 00:11:57,391
- Lavoro laggiù, al mulino.
- Nome personale di Fitton?
158
00:11:57,475 --> 00:12:00,471
Sì. Giusto.
Ce ne sono tre.
159
00:12:00,555 --> 00:12:04,922
Signorina Mary, signorina Amanda,
il giovane maestro Hal.
160
00:12:09,395 --> 00:12:11,631
Cosa fai lassù?
161
00:12:11,715 --> 00:12:15,831
Oh, aiuto la signorina Amanda
con i suoi componenti elettrici,
162
00:12:15,915 --> 00:12:18,151
perché è la maggior parte
a cosa serve il mulino, di questi tempi.
163
00:12:18,235 --> 00:12:21,151
Ho caricato una dinamo
batterie e altro.
164
00:12:21,235 --> 00:12:23,391
Devo guadagnare circa 30 sterline all'anno.
165
00:12:23,475 --> 00:12:25,551
Non che non potessi
fatelo...
166
00:12:25,635 --> 00:12:28,362
Ti ho visto infilare quella moneta
con la manica.
167
00:12:31,715 --> 00:12:34,911
Anche il mio vecchio trucco.
168
00:12:34,995 --> 00:12:37,511
- Giusto. Ci scommetto onestamente.
- Vuole?
169
00:12:37,595 --> 00:12:39,551
Quando la grande campana suonerà di nuovo.
170
00:12:39,635 --> 00:12:42,282
Non c'è nessuno
ha ancora battuto Scatty Williams.
171
00:12:43,555 --> 00:12:45,231
Giusto.
172
00:12:45,315 --> 00:12:49,671
Il ragazzo dell'orologio mi ha detto che lo erano
pensando di accogliere i PG allo stabilimento.
173
00:12:49,755 --> 00:12:52,431
Ospiti paganti!
174
00:12:52,515 --> 00:12:54,991
Potrebbe farcela
un po' pronto.
175
00:12:55,075 --> 00:12:58,991
- Ha detto che avresti fatto visita domattina presto.
- Ben fatto, Lugg.
176
00:12:59,075 --> 00:13:02,551
Accidenti!
Lode dalle labbra del suo padrone.
177
00:13:02,635 --> 00:13:07,882
Beh, se hai finito con me, credo
Farò una passeggiata. Tocco di indigestione.
178
00:13:54,355 --> 00:13:55,391
Chi è?
179
00:13:55,475 --> 00:13:59,791
Sono io. Lugg. Vieni presto.
180
00:13:59,875 --> 00:14:02,591
C'è il percorso.
Lo vedrai tra un minuto.
181
00:14:02,675 --> 00:14:05,071
È un vecchio, tra l'altro
guardalo. Rigido quanto vuoi.
182
00:14:05,155 --> 00:14:07,071
La fiera mi ha dato una svolta.
Un cadavere è una cosa,
183
00:14:07,155 --> 00:14:09,482
ma un cadavere steso
su una brughiera devastata...
184
00:14:10,515 --> 00:14:13,922
Lapidatemi!
185
00:14:16,835 --> 00:14:19,751
- Bella serata per conigli.
- L'ho visto.
186
00:14:19,835 --> 00:14:22,922
Guarda, puoi vederlo tu stesso
è lì che giaceva.
187
00:14:35,355 --> 00:14:38,471
Quindi, alle 22:00 di ieri sera,
Lugg mi stava portando attraverso la brughiera
188
00:14:38,555 --> 00:14:40,311
vedere un cadavere
quello non c'era.
189
00:14:40,395 --> 00:14:43,042
Non lo so. C'è
sta succedendo qualcosa di molto strano qui.
190
00:14:44,035 --> 00:14:45,991
Che straordinario
aggeggio!
191
00:14:46,075 --> 00:14:49,511
Sembra la cosa del governatore
pagato dieci scellini a un uomo perché lo portasse via
192
00:14:49,595 --> 00:14:52,602
- prima della guerra.
- Penso che sia una Baker Electric.
193
00:14:54,035 --> 00:14:56,791
Giusto, andiamo, Guffy.
Diamo un'occhiata in giro.
194
00:14:56,875 --> 00:14:59,922
Buona idea. Campione,
vai a prendere gli accordi.
195
00:15:09,395 --> 00:15:11,111
Buongiorno, signore.
196
00:15:11,195 --> 00:15:12,631
Devi esserlo
con il gruppo del signor Lugg.
197
00:15:12,715 --> 00:15:15,762
Entra, signore, entra.
La signora ti sta aspettando.
198
00:15:23,315 --> 00:15:24,522
Ehm...
199
00:15:25,715 --> 00:15:28,082
Che nome dirò?
Signor Campione?
200
00:15:35,915 --> 00:15:38,151
Signor Albert Campion, signorina.
201
00:15:38,235 --> 00:15:39,762
Signora.
202
00:15:42,795 --> 00:15:45,271
Grazie, Scatty.
203
00:15:45,355 --> 00:15:48,522
Come va?
Il mio nome è Amanda Fitton.
204
00:15:52,995 --> 00:15:54,831
Come va?
205
00:15:54,915 --> 00:15:57,151
Sono sicuro che questo ti andrà bene.
206
00:15:57,235 --> 00:16:00,991
La casa, come preferisci
ho osservato, è molto antico.
207
00:16:01,075 --> 00:16:04,031
Ha una storia affascinante.
208
00:16:04,115 --> 00:16:07,202
Ci sono
strutture notevoli per
209
00:16:08,075 --> 00:16:12,151
pescare, camminare, persino andare in macchina.
210
00:16:12,235 --> 00:16:14,591
Potresti averlo notato
la macchina fuori.
211
00:16:14,675 --> 00:16:16,231
Infatti.
212
00:16:16,315 --> 00:16:18,962
L'ho comprato da un higler
per una sterlina.
213
00:16:19,235 --> 00:16:20,471
Dov'ero?
214
00:16:20,555 --> 00:16:23,922
SÌ. Cinque ghinee
essere troppo?
215
00:16:25,035 --> 00:16:26,471
Cinque ghinee ciascuno?
216
00:16:26,555 --> 00:16:28,162
Oh no. Tutti insieme.
217
00:16:28,835 --> 00:16:31,271
Abbiamo la luce elettrica.
218
00:16:31,355 --> 00:16:33,642
Beh, in alcune stanze.
219
00:16:34,155 --> 00:16:36,282
Suona bene. Ehm...
220
00:16:37,235 --> 00:16:38,791
Lascia che te lo dia
i nostri consigli.
221
00:16:38,875 --> 00:16:40,871
Siamo tutti addestrati a casa,
di buon carattere,
222
00:16:40,955 --> 00:16:43,911
e a parte il mio amico Lugg,
straordinariamente educato.
223
00:16:43,995 --> 00:16:47,191
Lui è, tuttavia, estremamente
utile per la casa.
224
00:16:47,275 --> 00:16:49,842
E avevamo intenzione di farlo
pagare tre ghinee alla settimana.
225
00:16:50,275 --> 00:16:51,711
Ogni.
226
00:16:51,795 --> 00:16:53,311
Ogni?
227
00:16:53,395 --> 00:16:54,751
Pensi che faremo al caso tuo?
228
00:16:54,835 --> 00:16:56,362
Oh, sì.
229
00:16:58,995 --> 00:17:00,911
Ti dispiace per i mobili squallidi?
230
00:17:00,995 --> 00:17:03,071
Voglio dire, lacrime e cose del genere.
231
00:17:03,155 --> 00:17:07,671
Niente, secondo me, dà di più ad una casa
fascino del vecchio mondo che lacrime nei mobili.
232
00:17:07,755 --> 00:17:09,711
Oh, bene.
233
00:17:09,795 --> 00:17:12,511
Allora aprirò le tende.
Aspettare.
234
00:17:12,595 --> 00:17:15,351
Avevamo queste due donne
escursionisti che hanno chiamato una volta
235
00:17:15,435 --> 00:17:17,442
ma il salotto
rimandateli.
236
00:17:18,475 --> 00:17:20,111
Ecco perché ho oscurato la stanza.
237
00:17:20,195 --> 00:17:23,671
E lo indosso
il miglior vestito di mia zia.
238
00:17:23,755 --> 00:17:25,922
Ebbene, cosa ne pensi?
239
00:17:28,115 --> 00:17:29,511
Incantevole.
240
00:17:29,595 --> 00:17:32,031
Allora rimarrai?
Oh, splendido.
241
00:17:32,115 --> 00:17:34,911
Adesso vieni a conoscere la zia Hatt.
242
00:17:34,995 --> 00:17:38,071
C'è solo un'altra cosa.
Devi scoprirlo prima o poi.
243
00:17:38,155 --> 00:17:39,951
Ovviamente puoi sempre usarlo
una di quelle cose piatte e rotonde.
244
00:17:40,035 --> 00:17:42,562
Davvero non mi dispiacerebbe
andare a prendere l'acqua.
245
00:17:43,755 --> 00:17:46,071
- Non hai bagni?
- Ti dispiace moltissimo?
246
00:17:46,155 --> 00:17:49,951
In realtà è piuttosto divertente
una di quelle cose rotonde.
247
00:17:50,035 --> 00:17:51,551
- Hai avuto fortuna?
- SÌ.
248
00:17:51,635 --> 00:17:54,071
Stanno pagando
tre ghinee alla settimana ciascuno.
249
00:17:54,155 --> 00:17:55,991
A loro non importa
non c'è un bagno.
250
00:17:56,075 --> 00:17:57,551
Questo è il signor Campion.
251
00:17:57,635 --> 00:18:00,791
- OH! Mi dispiace tanto di non averti notato.
- Affatto.
252
00:18:00,875 --> 00:18:04,711
Posso presentarvi mia zia
a te? La signorina Caccia nella foresta.
253
00:18:04,795 --> 00:18:07,311
Come fai?
La signorina Caccia nella foresta?
254
00:18:07,395 --> 00:18:10,751
Devo indossare i miei abiti da lavoro
e riportare l'auto nel capannone.
255
00:18:10,835 --> 00:18:13,442
L'abbiamo solo lasciato fuori
per impressionarti.
256
00:18:22,635 --> 00:18:24,562
Siamo in vacanza.
257
00:18:25,395 --> 00:18:27,242
Bene, affari.
258
00:18:29,355 --> 00:18:31,671
Bene, affari e piacere.
259
00:18:31,755 --> 00:18:34,591
Eager-Wright sta scrivendo un libro
sulla storia del territorio.
260
00:18:34,675 --> 00:18:37,442
Un autore? Veramente?
261
00:18:38,195 --> 00:18:40,162
Che interessante.
262
00:18:42,155 --> 00:18:43,402
Prendi un panino.
263
00:18:49,875 --> 00:18:52,871
Lugg ha detto qualcosa su di loro
caricare le batterie.
264
00:18:52,955 --> 00:18:54,762
Sembra divertente.
265
00:18:57,715 --> 00:18:59,482
Mi chiedo cosa ci sia qui.
266
00:19:00,755 --> 00:19:02,431
C'è qualcuno lì?
267
00:19:02,515 --> 00:19:05,042
Oh, dico, mi dispiace terribilmente.
268
00:19:07,155 --> 00:19:09,431
Tu devi essere uno dei gentiluomini
in cerca di alloggio.
269
00:19:09,515 --> 00:19:11,551
SÌ.
Permettimi di presentarmi.
270
00:19:11,635 --> 00:19:13,791
-Augusto Randall.
- Sono Mary Fitton.
271
00:19:13,875 --> 00:19:15,671
Spero di non averti spaventato.
272
00:19:15,755 --> 00:19:18,711
Io e il mio amico
stavano semplicemente guardandosi intorno.
273
00:19:18,795 --> 00:19:22,282
- Pensi di prendere le stanze?
- Sono sicuro che lo faremo.
274
00:19:27,875 --> 00:19:29,882
Vuoi vedere il mio telaio?
275
00:19:48,195 --> 00:19:51,551
Ciao! Sono Hal Fitton!
Resterai con noi?
276
00:19:51,635 --> 00:19:52,711
Forse.
277
00:19:52,795 --> 00:19:55,511
Lo spero.
Siamo alla disperata ricerca di soldi.
278
00:19:55,595 --> 00:19:57,831
Non avevo idea che ci fosse
qualsiasi legame familiare
279
00:19:57,915 --> 00:20:00,511
finché non ho letto l'annuncio
della morte del loro padre.
280
00:20:00,595 --> 00:20:02,522
Così sono venuto a Pontisbright.
281
00:20:04,955 --> 00:20:06,602
Prendi un altro panino.
282
00:20:07,275 --> 00:20:10,911
Vai avanti. È la mia prova del fuoco.
283
00:20:10,995 --> 00:20:13,631
Se un uomo può mangiare
due panini al ribes prima di mezzogiorno,
284
00:20:13,715 --> 00:20:16,042
non c'è niente
molto sbagliato in lui.
285
00:20:18,955 --> 00:20:22,871
Non ero stato qui un giorno prima
Ho deciso di prendere in mano la situazione.
286
00:20:22,955 --> 00:20:26,351
Ebbene, c'era la giovane Amanda
correndo in giro come un piccolo zingaro
287
00:20:26,435 --> 00:20:28,351
senza uno solo
ha riparato la calza a suo nome.
288
00:20:28,435 --> 00:20:30,071
Guffy, cosa è successo?
289
00:20:30,155 --> 00:20:31,722
Preoccupato, vieni
e dai un'occhiata!
290
00:20:41,875 --> 00:20:43,391
Sto perfettamente bene.
291
00:20:43,475 --> 00:20:46,911
- Che è successo?
- Guffy e il muro.
292
00:20:46,995 --> 00:20:49,111
La signorina Fitton stava arrivando
come funziona il suo telaio.
293
00:20:49,195 --> 00:20:50,591
Ha perso l'equilibrio
e si è schiantato.
294
00:20:50,675 --> 00:20:53,231
Marciume secco. L'ho detto
ancora e ancora.
295
00:20:53,315 --> 00:20:56,191
Stava bene. Ma in difficoltà
si infilò l'avambraccio sotto un chiodo.
296
00:20:56,275 --> 00:20:57,871
Non è niente,
Ho appena forato la pelle.
297
00:20:57,955 --> 00:21:00,391
Niente? È una bestia
squarcio. Dovrà avere dei punti di sutura.
298
00:21:00,475 --> 00:21:01,911
Devi portarlo dal dottor Galley.
299
00:21:01,995 --> 00:21:04,831
- No, onestamente.
- Beh, non puoi andare in giro con una lacrima del genere.
300
00:21:04,915 --> 00:21:07,071
Deve esserlo
cucito subito.
301
00:21:07,155 --> 00:21:09,231
Verremo con te.
302
00:21:09,315 --> 00:21:11,282
Bene, in quel caso.
303
00:21:16,995 --> 00:21:19,442
Devo tornare in cucina.
304
00:21:27,235 --> 00:21:30,442
Faccia come se fosse a casa sua.
Ti porterò un altro panino.
305
00:21:40,835 --> 00:21:44,471
Ciao, di nuovo! Cos'è tutto?
che trambusto là fuori?
306
00:21:44,555 --> 00:21:47,351
Uh, uno dei ragazzi aveva un
incidente, è caduto attraverso le assi del pavimento.
307
00:21:47,435 --> 00:21:49,871
Oh, Signore!
Non è gravemente ferito, vero?
308
00:21:49,955 --> 00:21:52,791
No, non credo, ma lo hanno fatto
lo portò dal dottore.
309
00:21:52,875 --> 00:21:55,642
- Ehm, Galley, vero?
- SÌ.
310
00:21:56,475 --> 00:21:58,271
io dico,
Spero che non sia troppo arrugginito.
311
00:21:58,355 --> 00:22:00,311
Calzolaio del villaggio con la sua scorta
tempo, qualcosa del genere?
312
00:22:00,395 --> 00:22:02,522
No, niente del genere.
313
00:22:03,635 --> 00:22:04,951
Beh, sarà meglio che vada a cercare Lugg,
314
00:22:05,035 --> 00:22:06,711
convincetelo a prendere le nostre cose
dal Guantlett.
315
00:22:06,795 --> 00:22:08,471
Sai, preferisco pensare che
il paese gli ha dato alla testa.
316
00:22:08,555 --> 00:22:10,231
È uscito a fare una passeggiata
ieri sera
317
00:22:10,315 --> 00:22:12,991
e sono tornato con qualcosa di ridicolo
storia di un cadavere nella brughiera.
318
00:22:13,075 --> 00:22:15,002
Che straordinario!
319
00:22:18,995 --> 00:22:21,551
Vieni a vedere il mulino,
Ti mostrerò la quercia.
320
00:22:21,635 --> 00:22:23,471
Non che ci sia
c'è molto da vedere, davvero.
321
00:22:23,555 --> 00:22:25,471
È l'unico Pontisbright
cimelio di famiglia che abbiamo.
322
00:22:25,555 --> 00:22:27,871
Ma non conta davvero come
un cimelio di famiglia perché l'abbiamo rubato.
323
00:22:27,955 --> 00:22:30,271
Oh, potresti aiutarmi a ottenere?
la macchina fino alla rimessa?
324
00:22:30,355 --> 00:22:34,151
Anche se non conta davvero come un furto
perché nessuno lo voleva tranne noi.
325
00:22:34,235 --> 00:22:38,031
Dopotutto, Hal è il conte di
Pontisbright anche se non possiamo dimostrarlo.
326
00:22:38,115 --> 00:22:41,271
Penso che faresti meglio
togliti la giacca.
327
00:22:41,355 --> 00:22:43,762
Mi dispiace,
ma la batteria è scarica.
328
00:22:48,795 --> 00:22:50,322
Grazie.
329
00:22:51,555 --> 00:22:53,082
Va bene.
330
00:22:57,115 --> 00:23:00,071
Vedi, l'ultimo conte di
Pontisbright aveva un figlio chiamato Giles,
331
00:23:00,155 --> 00:23:03,791
e se ne innamorò
splendida ragazza chiamata Mary Fitton.
332
00:23:03,875 --> 00:23:05,111
Ma suo padre lo era
solo un cavaliere,
333
00:23:05,195 --> 00:23:07,791
quindi i suoi genitori erano morti
contro il loro matrimonio.
334
00:23:07,875 --> 00:23:10,671
Soprattutto sua madre, Josephine,
che sembra un mostro assoluto...
335
00:23:10,755 --> 00:23:12,231
Te la stai cavando molto bene.
336
00:23:12,315 --> 00:23:13,751
Comunque, allora
è avvenuta la Crimea,
337
00:23:13,835 --> 00:23:15,151
e Giles si avvicinò
a Tesoro
338
00:23:15,235 --> 00:23:17,951
e chiese a Maria di sposarlo,
e lei ha detto di sì.
339
00:23:18,035 --> 00:23:21,191
E hanno convinto il sacerdote locale
farlo subito, sposarli, cioè.
340
00:23:21,275 --> 00:23:23,762
- Mi stai seguendo?
- Appena.
341
00:23:25,315 --> 00:23:27,631
Ricordami di dirtelo
la storia della mia vita qualche volta.
342
00:23:27,715 --> 00:23:32,911
Lo farò. Comunque, poi Giles se n'è andato
alla guerra, ma fu ucciso a Balaklava.
343
00:23:32,995 --> 00:23:36,031
Quindi Mary andò a vedere il temuto
Josephine e le parlò del matrimonio.
344
00:23:36,115 --> 00:23:37,431
Solo che si rifiutava di crederci
345
00:23:37,515 --> 00:23:39,711
perché non voleva
accettare il bambino come erede.
346
00:23:39,795 --> 00:23:42,082
Era incinta
per allora, vedi,
347
00:23:42,475 --> 00:23:43,591
Maria, cioè.
348
00:23:43,675 --> 00:23:46,111
Ma sicuramente il
la cerimonia è stata registrata?
349
00:23:46,195 --> 00:23:49,231
Ah, ma la pagina
scomparso dal registro.
350
00:23:49,315 --> 00:23:51,391
Josephine deve averlo fatto
convinse il rettore.
351
00:23:51,475 --> 00:23:53,471
Sembra un po' bagnato.
352
00:23:53,555 --> 00:23:56,311
Ha detto che non c'era mai stato
qualsiasi matrimonio.
353
00:23:56,395 --> 00:24:02,391
Quindi la povera Mary Fitton fu ripudiata
insieme a tutti i suoi discendenti.
354
00:24:02,475 --> 00:24:06,751
Mio padre ha provato a rivendicare la cosa
il titolo, ma fallì.
355
00:24:06,835 --> 00:24:10,751
E gli costò tutto ciò che aveva,
ecco perché dobbiamo accogliere i PG.
356
00:24:10,835 --> 00:24:13,511
Io dico che non lo sei
troppo esausto, vero?
357
00:24:13,595 --> 00:24:15,631
- No, no.
- Oh, bene.
358
00:24:15,715 --> 00:24:18,602
Perché la quercia ha ragione
in cima al mulino.
359
00:24:23,115 --> 00:24:27,162
Ci sono volute sei persone per ottenerlo
quassù, compreso me.
360
00:24:28,115 --> 00:24:29,151
Hai rubato questo?
361
00:24:29,235 --> 00:24:30,671
Beh, in ogni caso, l'abbiamo preso.
362
00:24:30,755 --> 00:24:33,191
Molto determinato da parte tua.
Dov'era?
363
00:24:33,275 --> 00:24:35,071
Sull'albero, ovviamente.
364
00:24:35,155 --> 00:24:37,551
Nel parco della vecchia sala.
365
00:24:37,635 --> 00:24:41,551
Deve essere stato abbattuto
ad un certo punto e vi fece mettere una meridiana.
366
00:24:41,635 --> 00:24:43,522
Puoi aiutarmi?
giralo, per favore?
367
00:24:47,195 --> 00:24:50,351
Comunque, Hal e io l'abbiamo trovato
un paio di anni fa
368
00:24:50,435 --> 00:24:53,471
e ne abbiamo rubato una fetta
con l'aiuto di Scatty.
369
00:24:53,555 --> 00:24:55,631
È stato fantastico
affari tagliandolo.
370
00:24:55,715 --> 00:24:57,631
Avrei potuto buttare la mano
371
00:24:57,715 --> 00:25:00,031
se non fosse stato
per l'iscrizione.
372
00:25:00,115 --> 00:25:01,671
L'iscrizione?
373
00:25:01,755 --> 00:25:03,471
Era coperto di muschio quando
l'abbiamo trovato, ma l'abbiamo ripulito,
374
00:25:03,555 --> 00:25:06,882
e come puoi vedere,
possiamo leggerlo abbastanza chiaramente.
375
00:25:07,835 --> 00:25:09,791
"Se Pontisbright lo facesse
essere incoronato,
376
00:25:09,875 --> 00:25:11,991
"Tre strani avvenimenti
deve vedere.
377
00:25:12,075 --> 00:25:16,191
"Il diamante deve essere affittato
due volte, prima di indossare di nuovo la sua corona.
378
00:25:16,275 --> 00:25:18,031
"Tre volte devono essere i potenti
la campana suonerà,
379
00:25:18,115 --> 00:25:20,551
"e poi altre tre volte,
la verità da svelare.
380
00:25:20,635 --> 00:25:26,511
"E prima che egli venga al suo diritto di nascita,
colpito deve essere il tamburo di Malplaquet."
381
00:25:26,595 --> 00:25:28,802
- Che bello, non è vero?
-Molto.
382
00:25:31,075 --> 00:25:32,591
Io dico, ti dispiace?
se lo scarabocchio?
383
00:25:32,675 --> 00:25:34,591
Potrebbe aiutare Eager-Wright
con il suo libro.
384
00:25:34,675 --> 00:25:36,391
Niente come un segreto
iscrizione o due,
385
00:25:36,475 --> 00:25:39,071
donare l'opera dell'autore
quel tocco autentico.
386
00:25:39,155 --> 00:25:42,071
Non è ora che ti arrendi?
tutta questa faccenda dei libri?
387
00:25:42,155 --> 00:25:44,231
Sappiamo chi sei,
lo sai.
388
00:25:44,315 --> 00:25:47,791
La zia Hatt è un'ottima amica
con alcune persone chiamate Craddock.
389
00:25:47,875 --> 00:25:49,882
Ha sentito tutto
te da loro.
390
00:25:50,835 --> 00:25:52,471
Non riporre la tua fiducia in Craddocks.
391
00:25:52,555 --> 00:25:55,511
Bene, ecco perché siamo così
desideroso che tu venga a restare,
392
00:25:55,595 --> 00:25:57,351
a parte i soldi, ovviamente.
393
00:25:57,435 --> 00:26:00,031
E perché ti ho mostrato tutto questo.
394
00:26:00,115 --> 00:26:03,471
Beh, ti interessa?
o no?
395
00:26:03,555 --> 00:26:06,882
- Sì, lo fa.
- A causa di Averna, suppongo.
396
00:26:07,715 --> 00:26:09,231
- Signorina Fitton?
-Amanda.
397
00:26:09,315 --> 00:26:12,031
Guarda, vogliamo dimostrarlo
appartiene ad Hal,
398
00:26:12,115 --> 00:26:13,271
vuoi dimostrare che è britannico.
399
00:26:13,355 --> 00:26:15,871
Quindi potremmo anche unire le forze.
400
00:26:15,955 --> 00:26:18,082
Sarò un bravissimo tenente.
401
00:26:21,115 --> 00:26:22,402
Amanda!
402
00:26:23,715 --> 00:26:25,711
Questa cosa deve essere tenuta segreta.
403
00:26:25,795 --> 00:26:29,551
Promessa. Ma mi farai sapere se
c'è qualcosa che posso fare, vero?
404
00:26:29,635 --> 00:26:31,722
- SÌ.
- Bene.
405
00:26:34,395 --> 00:26:37,282
Dimmi, riguardo a
calore ieri sera.
406
00:26:38,915 --> 00:26:40,602
Per favore, dimenticatelo.
407
00:26:41,435 --> 00:26:43,322
Non ha niente a che fare con questo.
408
00:26:44,675 --> 00:26:46,162
Promessa.
409
00:26:49,835 --> 00:26:51,391
"Se Pontisbright lo facesse
essere incoronato,
410
00:26:51,475 --> 00:26:53,391
"Tre strani avvenimenti
deve vedere.
411
00:26:53,475 --> 00:26:56,591
"Il diamante deve essere affittato
due volte, prima di indossare di nuovo la sua corona.
412
00:26:56,675 --> 00:26:58,722
"Tre volte devono essere i potenti
la campana suonerà..."
413
00:26:59,475 --> 00:27:00,831
Ehm...
414
00:27:00,915 --> 00:27:05,282
"E poi altre tre volte..."
"E poi altre tre volte..."
415
00:27:06,155 --> 00:27:08,191
"...la verità verrà svelata."
416
00:27:08,275 --> 00:27:12,311
"E prima che egli venga al suo diritto di nascita,
colpito deve essere il tamburo di Malplaquet."
417
00:27:12,395 --> 00:27:17,191
Se dobbiamo risolvere questo carico di
codswallop, staremo qui fino a Natale.
418
00:27:17,275 --> 00:27:21,002
Dico, Lugg, odio disturbarti,
ma potresti prendermi la giacca?
419
00:27:24,355 --> 00:27:26,071
Dove stai andando, comunque?
420
00:27:26,155 --> 00:27:27,551
La canonica.
421
00:27:27,635 --> 00:27:29,031
Prendi il parroco, eh?
422
00:27:29,115 --> 00:27:30,471
Non c'è nessun parroco
a Pontisbright.
423
00:27:30,555 --> 00:27:32,751
Il ciclo delle visite al curato è terminato
da Dolcezza.
424
00:27:32,835 --> 00:27:34,991
No, è il dottore,
che ha ricucito il braccio di Guffy,
425
00:27:35,075 --> 00:27:37,231
che abita nella vecchia canonica,
e siamo invitati a partecipare
426
00:27:37,315 --> 00:27:39,231
di un bicchiere di porto dopo cena.
427
00:27:39,315 --> 00:27:42,591
Lo sei davvero? Beh, lo sono stato
invitato a bere un boccale di birra,
428
00:27:42,675 --> 00:27:45,351
- con Scatty Williams, qui.
- Hmm.
429
00:27:45,435 --> 00:27:47,911
Cos'è quella storia della campana?
in quella rima?
430
00:27:47,995 --> 00:27:49,551
"Tre volte devono essere i potenti
la campana suonerà,
431
00:27:49,635 --> 00:27:51,911
"poi altre tre volte
la verità verrà svelata."
432
00:27:51,995 --> 00:27:53,562
Mi chiedo se è la stessa campana?
433
00:27:54,715 --> 00:27:56,711
Ti piacerebbe chiarirmi?
434
00:27:56,795 --> 00:27:59,471
Ho sentito che Scatty lo usa
espressione, al pub, ieri sera.
435
00:27:59,555 --> 00:28:04,162
"Quando la grande campana suonerà ancora",
il che significa che sarà il giorno, tipo.
436
00:28:06,275 --> 00:28:07,562
Interessante.
437
00:28:09,955 --> 00:28:12,391
A quanto pare, ha ereditato
this house from his great uncle,
438
00:28:12,475 --> 00:28:14,402
l'ultimo vicario di
Pontisbright.
439
00:28:16,515 --> 00:28:18,242
Quanto tempo fa è successo?
440
00:28:19,275 --> 00:28:20,922
Circa 40 anni o giù di lì.
441
00:28:31,475 --> 00:28:34,591
So, Galley's great grandfather
could have been the feeble cleric
442
00:28:34,675 --> 00:28:37,162
che sposò Giles
Pontisbright to Mary Fitton.
443
00:28:37,795 --> 00:28:39,711
Ciao!
444
00:28:39,795 --> 00:28:43,631
Quanto sei buono
avere pietà di me!
445
00:28:43,715 --> 00:28:47,271
My little sanctuary seldom has the
benefit of enlightened conversation.
446
00:28:47,355 --> 00:28:48,871
Signor Campion, presumo.
447
00:28:48,955 --> 00:28:50,231
- Come va?
- Come va?
448
00:28:50,315 --> 00:28:52,951
Lo stavo dicendo a Campion
riguardo al tuo giardino, dottore.
449
00:28:53,035 --> 00:28:55,522
Il mio unico hobby. Lascia che te lo mostri.
450
00:28:57,275 --> 00:29:00,351
Profumo meraviglioso di erbe!
451
00:29:00,435 --> 00:29:04,882
Queste sono tutte le piante sotto il
Luna, Venere e Mercurio.
452
00:29:06,315 --> 00:29:08,591
I fiori del sole
sono nella parte posteriore.
453
00:29:08,675 --> 00:29:11,071
Vieni a vedere il panorama da
lì mentre c'è ancora abbastanza luce.
454
00:29:13,475 --> 00:29:16,631
Là.
Cosa ne pensi?
455
00:29:16,715 --> 00:29:21,231
La chiamiamo Valle di Caino,
la valle dei maledetti.
456
00:29:21,315 --> 00:29:23,802
E questo, ahimè, amici miei,
è quello che è.
457
00:29:26,195 --> 00:29:28,842
Bella campana, dici, Magers? Dieci.
458
00:29:29,875 --> 00:29:33,231
Quindici e due.
Sì, dov'è in città?
459
00:29:33,315 --> 00:29:37,151
Oh, non lo è, questo è il
punto centrale, non più.
460
00:29:37,235 --> 00:29:39,831
Quello era appeso nel
torre di Pontisbright Hall.
461
00:29:39,915 --> 00:29:41,671
Era anche piuttosto famoso.
462
00:29:41,755 --> 00:29:44,911
-25.
- Trenta a uno.
463
00:29:44,995 --> 00:29:47,951
Sì, dicono, ce n'è solo uno
altri come, in tutto il vasto mondo,
464
00:29:48,035 --> 00:29:50,682
è in qualche convento
nei Pirenei.
465
00:29:52,115 --> 00:29:53,751
Cosa gli è successo allora?
466
00:29:53,835 --> 00:29:57,362
Oh, mi sono sciolto per le armi
nella guerra Zulu. Dieci.
467
00:29:59,035 --> 00:30:00,911
Quindici per due.
468
00:30:00,995 --> 00:30:03,711
Ecco perché dici: "Quando
la grande campana suona ancora."
469
00:30:03,795 --> 00:30:05,271
Perché non lo farà. Mai.
470
00:30:05,355 --> 00:30:07,882
Oh, non direi, mai.
Venticinque.
471
00:30:08,835 --> 00:30:12,151
Trenta per uno. Come va?
472
00:30:12,235 --> 00:30:15,522
Not now, you might hear it if
there is a flood, famine or worse.
473
00:30:17,115 --> 00:30:19,391
Come va?
474
00:30:19,475 --> 00:30:22,711
Well, they do say, if there
is a calamity in these parts,
475
00:30:22,795 --> 00:30:25,951
the ghostly voice of that bell
can be heard all over this valley.
476
00:30:26,035 --> 00:30:30,082
Voi teste di rapa crederete
anything, but you won't believe this.
477
00:30:36,715 --> 00:30:38,311
Porto eccellente.
478
00:30:38,395 --> 00:30:40,271
From my great uncle's cellar.
479
00:30:40,355 --> 00:30:42,351
Ne era pieno
quando sono venuto qui.
480
00:30:42,435 --> 00:30:44,802
Getting back to the valley
del maledetto.
481
00:30:45,155 --> 00:30:46,271
Ah, sì.
482
00:30:46,355 --> 00:30:47,991
But first I must beg that,
nessuno di voi,
483
00:30:48,075 --> 00:30:50,751
divulgherà mai questi fatti
ad un giornale.
484
00:30:50,835 --> 00:30:52,671
Non ne vogliamo nessuno
commissioni reali
485
00:30:52,755 --> 00:30:55,991
o ospedali giganteschi
per privarci della nostra libertà.
486
00:30:56,075 --> 00:30:58,031
Quando ho detto, il villaggio
era sotto una maledizione,
487
00:30:58,115 --> 00:31:00,551
Ho detto, non più di
la verità letterale.
488
00:31:00,635 --> 00:31:02,471
Miei cari giovani,
489
00:31:02,555 --> 00:31:05,602
devi allontanarti da Pontisbright
appena puoi.
490
00:31:07,475 --> 00:31:09,751
Da cosa esattamente,
dovremmo fuggire?
491
00:31:09,835 --> 00:31:13,271
Una forma particolarmente orribile
di malattie della pelle simili al lupus.
492
00:31:13,355 --> 00:31:15,191
Non ti farò preoccupare
con il termine medico.
493
00:31:15,275 --> 00:31:17,951
Basti dire che
che è incurabile.
494
00:31:18,035 --> 00:31:20,951
È nell'aria che respiri.
Il terreno su cui cammini.
495
00:31:21,035 --> 00:31:24,631
Anche l'acqua che bevi
è impregnato di veleno.
496
00:31:24,715 --> 00:31:26,831
- Ma sicuramente il consiglio di contea...
- Mai.
497
00:31:26,915 --> 00:31:28,671
Ecco perché i fatti
non può essere trasmesso.
498
00:31:28,755 --> 00:31:30,591
Le persone sarebbero guidate
dalle loro case.
499
00:31:30,675 --> 00:31:32,831
Il posto diventerà a
terreno di caccia per batteriologi.
500
00:31:32,915 --> 00:31:35,711
Ma che mi dici della signorina Fitton?
e la sua famiglia?
501
00:31:35,795 --> 00:31:40,431
La sua pelle sembra sì
essere perfettamente... perfetto.
502
00:31:40,515 --> 00:31:43,031
Mio caro, giovanotto, io
mi dispiace tanto. Pensavo avessi capito.
503
00:31:43,115 --> 00:31:45,951
No, no. Solo la malattia
attacca gli estranei nella zona.
504
00:31:46,035 --> 00:31:47,791
Ma i nativi sono raramente colpiti.
505
00:31:47,875 --> 00:31:48,991
Non ne so
il resto di voi,
506
00:31:49,075 --> 00:31:51,031
ma sono preparato
correre il rischio.
507
00:31:51,115 --> 00:31:54,071
Sì, dovrei dispiacermi
per non completare la mia ricerca.
508
00:31:54,155 --> 00:31:56,271
Oppure io, la mia vacanza.
509
00:31:56,355 --> 00:32:00,151
Se vedessi alcuni dei miei pazienti in più
distretto occidentale, cambierai presto idea.
510
00:32:00,235 --> 00:32:03,791
Non c'è niente che possiamo fare?
fare per proteggerci?
511
00:32:03,875 --> 00:32:06,162
Bagni freddi
sono molto utili, credo.
512
00:32:37,115 --> 00:32:41,591
♪ Dove
gli usignoli cantano... ♪
513
00:32:41,675 --> 00:32:43,991
Veloce, Scatty.
Ci sono degli uomini nel mulino.
514
00:32:44,075 --> 00:32:46,042
Scatty, la quercia!
515
00:32:50,595 --> 00:32:52,871
Andiamo, Scatty.
Mostrami il lato qui intorno.
516
00:32:55,395 --> 00:32:56,471
Ehi!
517
00:32:56,555 --> 00:32:58,831
Se non è Peaky Doyle.
518
00:32:58,915 --> 00:33:01,002
Vieni a picchiare
altre vecchie signore, vero?
519
00:33:05,515 --> 00:33:06,751
Vuoi qualcosa, vero?
520
00:33:35,755 --> 00:33:36,991
Grazie, signorina.
521
00:33:41,595 --> 00:33:44,842
Ed eccolo qui.
Ne tengo sempre una scorta a portata di mano.
522
00:33:45,355 --> 00:33:46,911
Provatelo questa sera.
523
00:33:46,995 --> 00:33:48,671
Strofinalo bene.
524
00:33:48,755 --> 00:33:51,071
Devo
ti avverto, funziona raramente.
525
00:33:51,155 --> 00:33:54,162
Sì, farai molto meglio,
per tornare direttamente a Londra.
526
00:34:01,875 --> 00:34:05,151
Oh, e ti prego di non farlo
per menzionare la nostra conversazione
527
00:34:05,235 --> 00:34:07,391
al bene,
giovani del mulino.
528
00:34:07,475 --> 00:34:10,071
Povere giovani creature, lo sono
paura che a volte la scarpa pizzichi.
529
00:34:10,155 --> 00:34:12,951
- Puoi contare sulla nostra discrezione.
- Buona notte.
530
00:34:13,035 --> 00:34:14,711
Grazie, ancora.
531
00:34:14,795 --> 00:34:16,242
Buona notte.
532
00:34:24,835 --> 00:34:27,962
- Strano senso dell'umorismo, il nostro amico dottore.
- Che cos'è?
533
00:34:28,555 --> 00:34:30,351
Cipolla di mare.
534
00:34:30,435 --> 00:34:32,711
Uno degli irritanti più potenti
noto all'antica fitoterapia.
535
00:34:32,795 --> 00:34:36,151
Se metti questo, ci prenderebbe una multa
raccolto di vesciche entro la mattina.
536
00:34:36,235 --> 00:34:38,551
Quindi il dottor Galley mentiva?
537
00:34:38,635 --> 00:34:42,042
Ma stava decisamente sudando
con sincerità.
538
00:34:42,875 --> 00:34:45,351
Non sincerità, Guffy. Paura.
539
00:34:48,675 --> 00:34:52,791
♪ Bel tempo in barca
540
00:34:52,875 --> 00:34:56,951
♪ E una brezza di raccolta del fieno ♪
541
00:34:57,035 --> 00:34:59,471
Eccoti qui. Onestamente, lo sono stato
aspettando assolutamente gli anni dell'asino.
542
00:34:59,555 --> 00:35:01,471
Non indovinerai mai cosa
è successo mentre eri fuori.
543
00:35:01,555 --> 00:35:04,231
Lugg e Scatty erano assolutamente
meraviglioso. Combattevano come demoni.
544
00:35:04,315 --> 00:35:06,831
Uno di loro è scappato ma loro
è riuscito a buttare giù l'altro.
545
00:35:06,915 --> 00:35:08,431
Suppongo che dovrò farlo
mettilo un po' a tacere.
546
00:35:08,515 --> 00:35:10,591
Potrebbe essere piuttosto imbarazzante o
conterebbe come legittima difesa.
547
00:35:10,675 --> 00:35:13,602
- Anche se non è del tutto morto.
- Amanda, di chi stai parlando?
548
00:35:14,395 --> 00:35:15,722
Là.
549
00:35:17,075 --> 00:35:18,602
Peaky Doyle.
550
00:35:22,035 --> 00:35:23,682
Sopravviverà.
551
00:35:27,195 --> 00:35:29,802
- L'iscrizione.
- Quindi ha capito tutto?
552
00:35:31,235 --> 00:35:32,922
Capito cosa?
553
00:35:34,315 --> 00:35:36,562
Per l'amor del cielo, Lugg,
a cosa stavi pensando?
554
00:35:38,195 --> 00:35:39,631
Devi essere fuori di testa.
555
00:35:39,715 --> 00:35:41,231
Cosa sarebbe successo
se l'uomo fosse morto?
556
00:35:41,315 --> 00:35:43,631
C'è gratitudine per te.
557
00:35:43,715 --> 00:35:45,871
Io e il mio amico qui
litigare con una festa
558
00:35:45,955 --> 00:35:48,231
scoperto
nel locale con...
559
00:35:48,315 --> 00:35:50,111
- Intenzioni criminali.
- Sì.
560
00:35:50,195 --> 00:35:53,151
Non abbiamo fatto niente per farci sbellicare.
Dovremmo ottenere il prezzo del nostro tempo.
561
00:35:53,235 --> 00:35:54,311
Magers ha ragione.
562
00:35:54,395 --> 00:35:56,482
Ma per noi,
Peaky sarebbe scappato.
563
00:35:57,235 --> 00:35:58,591
Era Peaky, vero?
564
00:35:58,675 --> 00:36:00,991
Sì, come succede.
565
00:36:01,075 --> 00:36:02,471
Ma nelle tue condizioni, è così
sarebbe stato tutto uguale
566
00:36:02,555 --> 00:36:03,711
se fosse stato il Bobby locale.
567
00:36:03,795 --> 00:36:05,511
Va bene. Io e Scatty
si è un po' acceso.
568
00:36:05,595 --> 00:36:08,271
E caricatevi come una coppia
di maniaci omicidi!
569
00:36:08,355 --> 00:36:10,591
Non ti sei reso conto,
aveva una pistola?
570
00:36:10,675 --> 00:36:12,362
Avresti potuto essere ucciso!
571
00:36:15,435 --> 00:36:17,002
Anche Amanda potrebbe farlo.
572
00:36:20,955 --> 00:36:23,231
Giusto, il suo amico dovrebbe trovarlo lì.
573
00:36:23,315 --> 00:36:25,751
Oh, e Lugg, puoi passarmi questo?
di nuovo in tasca, vuoi?
574
00:36:25,835 --> 00:36:27,351
È fuori di testa.
575
00:36:27,435 --> 00:36:29,031
Questo è l'enigma
sulla quercia, vero?
576
00:36:29,115 --> 00:36:31,191
Vogliamo che ottenga
torniamo dal suo capo, no?
577
00:36:31,275 --> 00:36:32,711
Brett Savanake?
578
00:36:32,795 --> 00:36:35,071
Beh, se non riusciamo a risolvere la cosa,
forse può.
579
00:36:35,155 --> 00:36:37,762
Penso sempre che due cervelli
sono migliori di uno.
580
00:37:23,275 --> 00:37:24,762
Oh!
581
00:37:28,235 --> 00:37:29,882
Quel dannato dente è di nuovo in movimento.
582
00:37:30,955 --> 00:37:32,682
Io dico, Campion,
hai visto questo?
583
00:37:33,635 --> 00:37:36,242
Rubrica personale,
quarto paragrafo in basso.
584
00:37:37,435 --> 00:37:40,351
"Se A.C., defunto di Bottle
Strada, Piccadilly
585
00:37:40,435 --> 00:37:44,511
"farò visita alla casa di Senofonte,
W.C.2 mercoledì alle 16:30."
586
00:37:44,595 --> 00:37:46,231
Questo è oggi.
587
00:37:46,315 --> 00:37:49,791
"I documenti che abbiamo preparato
per lui sarà pronto per la firma.
588
00:37:49,875 --> 00:37:51,391
"XR e Co."
589
00:37:51,475 --> 00:37:54,711
Senofonte? Questo è il
gente delle assicurazioni, vero?
590
00:37:54,795 --> 00:37:56,151
Hmm.
591
00:37:56,235 --> 00:37:58,551
Modo straordinario
di fare affari.
592
00:37:58,635 --> 00:38:00,151
Ritarderai, ovviamente?
593
00:38:00,235 --> 00:38:02,311
Oh, no, preferisco pensare
andrò.
594
00:38:02,395 --> 00:38:05,162
Il nostro amico Doyle sì
apparentemente ha consegnato il mio messaggio.
595
00:38:14,315 --> 00:38:15,671
Buongiorno.
596
00:38:15,755 --> 00:38:19,471
Hal, spero che non ti dispiaccia, io
preso in prestito una delle tue biglie.
597
00:38:19,555 --> 00:38:22,442
Ha perso qualcosa di suo, se tu
chiedimelo. Ecco qui.
598
00:38:33,355 --> 00:38:34,791
Adesso vado a Londra.
599
00:38:34,875 --> 00:38:36,591
Lugg e gli altri lo faranno
tieni d'occhio il posto.
600
00:38:36,675 --> 00:38:39,991
Vorrei poter venire.
Mi piacerebbe fare un giro con quella macchina.
601
00:38:40,075 --> 00:38:41,951
Mi porterai fuori?
dentro un giorno?
602
00:38:42,035 --> 00:38:43,911
Sì, lo farò.
603
00:38:43,995 --> 00:38:45,802
Quando torni?
604
00:38:47,475 --> 00:38:49,082
Non sono sicuro.
605
00:38:56,595 --> 00:38:58,751
Mi chiedo di cosa si tratta.
606
00:38:58,835 --> 00:39:01,231
Quali sono questi documenti?
supponi?
607
00:39:01,315 --> 00:39:03,311
Sarà solo un pretesto.
608
00:39:03,395 --> 00:39:06,671
Immagino che una volta entrato nella Casa di Senofonte,
sarà presente per un incontro con il capo.
609
00:39:06,755 --> 00:39:08,711
Chi è il capo di Senofonte?
610
00:39:08,795 --> 00:39:10,482
Pensavo che lo sapessi.
611
00:39:10,795 --> 00:39:12,522
Brett Savanake.
612
00:39:28,755 --> 00:39:32,351
Bene, sarà meglio vedere se riusciamo a farcela
qualche progresso in assenza di Campion.
613
00:39:32,435 --> 00:39:35,391
Voto su cui ci concentriamo
il tamburo Malplaquet.
614
00:39:35,475 --> 00:39:39,951
Potremmo provare con la chiesa locale. La signorina Caccia
La foresta ha detto che c'erano dei vecchi tamburi lì.
615
00:39:42,795 --> 00:39:45,082
Starà per entrare
la fossa dei leoni.
616
00:39:48,235 --> 00:39:51,162
- Signor Campion, riguardo ai documenti.
- Direttamente su per le scale, signore.
617
00:40:05,795 --> 00:40:07,711
Signor Campion, riguardo ai documenti.
618
00:40:07,795 --> 00:40:09,842
Buon pomeriggio, signor Campion.
619
00:40:11,155 --> 00:40:12,882
Da questa parte, signore.
620
00:40:45,315 --> 00:40:47,482
Signor Campion, riguardo ai documenti?
621
00:40:48,115 --> 00:40:49,751
Piacere di conoscerti.
622
00:40:49,835 --> 00:40:53,471
SÌ. Ho visto il tuo annuncio
nel Times.
623
00:40:53,555 --> 00:40:56,162
Ho portato questo con me
nel caso avessi bisogno di vederlo.
624
00:40:57,315 --> 00:40:59,111
Oh, ecco cosa
Io chiamo intelligente.
625
00:40:59,195 --> 00:41:01,591
Posso vedere
io e te andremo d'accordo.
626
00:41:01,675 --> 00:41:03,311
A proposito, mi chiamo Parrott.
627
00:41:03,395 --> 00:41:05,362
Parrott con due T.
628
00:41:10,915 --> 00:41:12,642
Eccellente somiglianza.
629
00:41:15,155 --> 00:41:17,431
Sembra tutto in ordine.
630
00:41:17,515 --> 00:41:19,282
Faresti meglio a venire da questa parte.
631
00:41:33,235 --> 00:41:34,602
Salendo.
632
00:41:36,635 --> 00:41:39,202
Niente è così brutto
come mal di denti.
633
00:41:40,155 --> 00:41:41,522
Niente.
634
00:41:53,595 --> 00:41:56,202
Signor Campion, circa
le carte. - Certamente.
635
00:42:12,435 --> 00:42:14,802
Signor Campion, riguardo ai documenti.
636
00:42:18,595 --> 00:42:20,991
Sei in anticipo di due minuti.
637
00:42:21,075 --> 00:42:24,471
Ma non importa.
Il signor Savanake ti riceverà...
638
00:42:24,555 --> 00:42:26,791
...ora.
639
00:42:26,875 --> 00:42:29,591
E cerca di mantenerlo
fazzoletto giù dal viso.
640
00:42:29,675 --> 00:42:31,962
- Lo disturberà.
- SÌ.
641
00:43:11,195 --> 00:43:14,362
- Sigaretta?
- Oh, non con questo dente. Grazie lo stesso.
642
00:43:14,995 --> 00:43:16,631
Bene, adesso, Campion.
643
00:43:16,715 --> 00:43:19,031
Ho sentito
molto su di te.
644
00:43:19,115 --> 00:43:21,151
In un modo e nell'altro.
645
00:43:21,235 --> 00:43:23,711
Penso che potrei esserne capace
mettere via qualcosa.
646
00:43:23,795 --> 00:43:26,071
Purché non lo sia
un raggio nella mia ruota.
647
00:43:26,155 --> 00:43:29,791
Quello
la facezia è molto irritante.
648
00:43:29,875 --> 00:43:31,591
Andiamo al sodo.
649
00:43:31,675 --> 00:43:32,951
Parli spagnolo?
650
00:43:33,035 --> 00:43:34,791
Solo con gli spagnoli.
651
00:43:34,875 --> 00:43:37,082
Il fatto è, Campion,
Ho un lavoro per te.
652
00:43:38,115 --> 00:43:40,031
Sei mai stato in Sud America?
653
00:43:40,115 --> 00:43:41,631
- Due volte.
- Eccellente.
654
00:43:41,715 --> 00:43:43,402
Tu sei l'uomo che voglio.
655
00:43:44,555 --> 00:43:47,151
Posso chiedere?
la natura del lavoro?
656
00:43:47,235 --> 00:43:50,311
Abbiamo
certi interessi in Perù.
657
00:43:50,395 --> 00:43:54,951
L’ultima rivoluzione lo ha dimostrato
poco favorevole per loro.
658
00:43:55,035 --> 00:43:57,671
Quello che vogliamo è
qualcuno senza legami.
659
00:43:57,755 --> 00:44:02,311
Qualcuno con cervello e risorse
per organizzare una controrivoluzione.
660
00:44:02,395 --> 00:44:04,151
Oh, è tutto?
661
00:44:04,235 --> 00:44:06,551
Non è così impossibile
come sembra.
662
00:44:06,635 --> 00:44:10,362
Il macchinario è tutto pronto, semplicemente
ha bisogno dell'uomo giusto che se ne occupi.
663
00:44:10,795 --> 00:44:11,951
Pensaci, ragazzo mio.
664
00:44:12,035 --> 00:44:14,271
Potresti farlo da solo
presidente, se lo desidera.
665
00:44:14,355 --> 00:44:17,471
Ti terremo lì per tutto il tempo
mentre proteggi i nostri interessi.
666
00:44:17,555 --> 00:44:20,231
Questa azienda è una potenza mondiale,
te ne rendi conto?
667
00:44:20,315 --> 00:44:21,871
Ho avuto un presentimento.
668
00:44:21,955 --> 00:44:24,431
Non so se lo sei
interessato ai soldi,
669
00:44:24,515 --> 00:44:27,562
ma potrebbe essercene altrettanto
come 25.000 se hai successo.
670
00:44:28,595 --> 00:44:30,791
È davvero un ottimo affare, ma...
671
00:44:30,875 --> 00:44:33,391
Ma francamente,
i soldi non mi interessano
672
00:44:33,475 --> 00:44:36,271
Tanto quanto il lavoro stesso.
Sembra una sfida.
673
00:44:36,355 --> 00:44:37,711
Mi piacciono le sfide.
674
00:44:37,795 --> 00:44:40,271
Ecco perché ho scelto te!
Un lavoro da avventuriero.
675
00:44:40,355 --> 00:44:43,071
Se potessi tenerlo aperto per a
una settimana o giù di lì, potrei essere in grado di...
676
00:44:43,155 --> 00:44:45,671
Impossibile. La cosa
deve essere fatto subito.
677
00:44:45,755 --> 00:44:47,351
C'è stato
già abbastanza ritardo.
678
00:44:47,435 --> 00:44:49,551
Beh, il problema è che lo sono
impegnato altrove al momento.
679
00:44:49,635 --> 00:44:52,111
Questo lavoretto governativo?
Oh, lascia perdere, caro ragazzo.
680
00:44:52,195 --> 00:44:55,271
Affari governativi
è notoriamente ingrato.
681
00:44:55,355 --> 00:44:58,471
Se segui il mio consiglio, lo farai
esci e lascia stare.
682
00:44:58,555 --> 00:45:01,391
Con la burocrazia del tipo
che governa questo paese ottenebrato,
683
00:45:01,475 --> 00:45:04,231
le possibilità sono nessuna
noterà anche che te ne sei andato.
684
00:45:04,315 --> 00:45:07,031
E l'accordo?
Sicuramente ci vorrà del tempo.
685
00:45:07,115 --> 00:45:08,831
Ho tutto
l'armamentario qui.
686
00:45:08,915 --> 00:45:10,271
Prenotazioni sulla barca.
687
00:45:10,355 --> 00:45:12,642
La Marchesita.
Uno dei nostri transatlantici.
688
00:45:13,155 --> 00:45:14,591
Lettera al Capitano.
689
00:45:14,675 --> 00:45:17,802
Le tue istruzioni su
arrivando sul suolo sudamericano.
690
00:45:18,315 --> 00:45:20,602
E 500 sterline in banconote.
691
00:45:22,316 --> 00:45:24,037
Quando dici immediato,
692
00:45:24,160 --> 00:45:26,111
quanto immediato intendi?
693
00:45:26,195 --> 00:45:27,304
Quando lascerai questo ufficio,
694
00:45:27,389 --> 00:45:29,391
ti porterà una delle mie segretarie
al piano terra,
695
00:45:29,475 --> 00:45:31,351
dove un'auto ti aspetterà.
696
00:45:31,435 --> 00:45:34,031
Ti accompagnerà a Southampton
in tempo per salire a bordo della Marqisita.
697
00:45:34,115 --> 00:45:35,391
Così immediato?
698
00:45:35,475 --> 00:45:37,031
Verrai condotto
alla cabina del Capitano
699
00:45:37,115 --> 00:45:39,431
dove rimarrai finché
la barca è in viaggio.
700
00:45:39,515 --> 00:45:43,431
Ho preparato il passaporto sotto
il nome di Christian Bennett.
701
00:45:43,515 --> 00:45:45,751
Spero che tu ti sia ricordato
per preparare la mia lana.
702
00:45:45,835 --> 00:45:49,311
Il tuo solito sarto ha provveduto
un outfit tropicale completo.
703
00:45:49,395 --> 00:45:52,311
Quindi, tutto ciò che devo ottenere è
un pacchetto di pillole per il mal di mare.
704
00:45:52,395 --> 00:45:54,402
Odio questo tuo modo di fare.
705
00:45:56,635 --> 00:45:59,562
E se decido di non giocare?
rivoluzioni con te?
706
00:46:00,675 --> 00:46:03,511
Non penso
sarai così stupido.
707
00:46:03,595 --> 00:46:05,631
E i miei amici? Lo farò
devo dire loro qualcosa.
708
00:46:05,715 --> 00:46:08,031
Tutto ciò è stato organizzato.
709
00:46:08,115 --> 00:46:10,099
Devi tenerlo
fazzoletto in faccia?
710
00:46:10,184 --> 00:46:11,208
SÌ.
711
00:46:11,395 --> 00:46:15,031
Suppongo che tu li abbia scritti a
lettera e tutto quello che devo fare è copiarla?
712
00:46:15,115 --> 00:46:18,791
Bene, firmalo. È dattiloscritto su a
macchina presa in prestito dal tuo appartamento.
713
00:46:18,875 --> 00:46:20,871
Te lo leggo?
714
00:46:20,955 --> 00:46:22,362
Per favore.
715
00:46:24,035 --> 00:46:25,671
"Cari vecchi oggetti,
716
00:46:25,755 --> 00:46:28,111
"Ho paura che le cose stiano andando
essere un po' uno shock,
717
00:46:28,195 --> 00:46:30,671
"ma non pensare
troppo difficilmente da parte mia.
718
00:46:30,755 --> 00:46:32,231
"Il fatto è che
qualcosa è successo,
719
00:46:32,315 --> 00:46:35,991
"che ha una spezia
di pericolo reale in esso."
720
00:46:36,075 --> 00:46:40,351
Io dico che odio ferire i tuoi sentimenti,
ma non è possibile inviarlo.
721
00:46:40,435 --> 00:46:42,031
Avrebbero immediatamente sentito odore di topo.
722
00:46:42,115 --> 00:46:45,071
Mi vorresti
per rispolverarlo per te?
723
00:46:45,155 --> 00:46:48,431
Oh, non devi preoccuparti
codici o cosa no.
724
00:46:48,515 --> 00:46:50,562
Non pubblicare fino a quando
dopo che avrò navigato.
725
00:47:14,635 --> 00:47:16,631
SÌ. E' molto meglio.
726
00:47:16,715 --> 00:47:19,951
Il tuo stile peculiare.
727
00:47:20,035 --> 00:47:23,191
Non sarà, come suggerisci,
essere pubblicato finché non avrai navigato.
728
00:47:23,275 --> 00:47:26,351
E ovviamente non ti sarà permesso
inviare messaggi wireless dalla nave.
729
00:47:26,435 --> 00:47:29,791
- Ovviamente.
- Bene, questo completa la tua intervista.
730
00:47:29,875 --> 00:47:32,231
Uh, troverai il signor Parrott
ti aspetto nell'ufficio esterno.
731
00:47:32,315 --> 00:47:34,031
Lui ti accompagnerà
a Southampton.
732
00:47:34,115 --> 00:47:36,271
Un momento. Ho una richiesta
733
00:47:36,355 --> 00:47:39,202
Questa azienda ha un'attività secondaria
nell'assicurazione, credo?
734
00:47:39,515 --> 00:47:41,231
SÌ.
735
00:47:41,315 --> 00:47:44,351
Vorrei che la mia vita fosse assicurata
per £ 50.000 per un periodo limitato.
736
00:47:44,435 --> 00:47:48,031
Potresti trovare difficile ottenerlo
ti sei coperto per una commissione come questa.
737
00:47:48,115 --> 00:47:49,351
Dal momento
arrivi in Perù,
738
00:47:49,435 --> 00:47:51,591
ci sarà un certo importo
del pericolo coinvolto.
739
00:47:51,675 --> 00:47:53,551
Non è il Perù che mi preoccupa.
740
00:47:53,635 --> 00:47:56,351
Il periodo per il quale voglio che la mia vita sia assicurata
è dal momento in cui lascio questo ufficio
741
00:47:56,435 --> 00:47:57,711
finché la Marqisita non salpa.
742
00:48:00,155 --> 00:48:02,951
Credo che tu abbia un
senso dell'umorismo, dopotutto.
743
00:48:03,035 --> 00:48:06,231
Non era uno scherzo.
744
00:48:06,315 --> 00:48:07,631
Molto bene, sistemerò la cosa.
745
00:48:07,715 --> 00:48:09,391
Attraverso i miei broker,
se non ti dispiace.
746
00:48:09,475 --> 00:48:11,071
Se potessi usare il tuo telefono?
747
00:48:11,155 --> 00:48:12,951
Eh. Roba cruda, ragazzo mio.
748
00:48:13,035 --> 00:48:15,202
Cerca l'azienda
numerati.
749
00:48:15,755 --> 00:48:17,431
Che ditta è?
750
00:48:17,515 --> 00:48:19,311
Polter, Braid e Simpson
di PallMall.
751
00:48:19,395 --> 00:48:22,711
Un tizio chiamato McAfee
gestisce i miei affari.
752
00:48:22,795 --> 00:48:25,842
Molto bene, ma non ne abbiamo
tempo da perdere. McAfee, hai detto?
753
00:48:27,635 --> 00:48:29,311
Guffy, questi non ci dicono molto.
754
00:48:29,395 --> 00:48:30,951
Solo che nessuno ci pensa
molti di loro.
755
00:48:31,035 --> 00:48:34,271
E certamente si frequentano
di un periodo ben successivo al 1709.
756
00:48:34,355 --> 00:48:36,431
Forse dovremmo provarci
se è impressionante.
757
00:48:36,515 --> 00:48:38,042
Dovrebbe suscitare qualcosa.
758
00:48:48,115 --> 00:48:51,311
Dovremmo esserlo
a Southampton entro le 10:00.
759
00:48:51,395 --> 00:48:54,231
Avrai una bella cabina
a bordo della Marqisita.
760
00:48:54,315 --> 00:48:56,871
Non c'è bisogno di preoccuparsi di questo.
761
00:48:56,955 --> 00:48:59,642
Questo è il minimo
le mie preoccupazioni, signor Parrott.
762
00:49:04,995 --> 00:49:07,991
Non appena il signor Parrott e il
altri signori hanno lasciato la suite,
763
00:49:08,075 --> 00:49:09,882
puoi inviare
il prossimo appuntamento.
764
00:49:14,595 --> 00:49:17,071
Il dente ti dà ancora fastidio?
765
00:49:17,155 --> 00:49:19,682
Suppongo di non potermi fermare
dal dentista?
766
00:49:20,115 --> 00:49:21,431
Scusa, vecchio figlio.
767
00:49:21,515 --> 00:49:24,002
Nessuna fermata. Il capo ha detto.
768
00:49:30,235 --> 00:49:32,711
Spero solo
Non mi prendo il raffreddore.
769
00:49:32,795 --> 00:49:35,511
Ciò avrebbe presto portato la paga
alla controrivoluzione.
770
00:49:35,595 --> 00:49:37,671
Punire il pensiero.
771
00:49:37,755 --> 00:49:39,602
Oh, per favore, sbrigati.
772
00:49:41,715 --> 00:49:43,031
Puoi entrare direttamente.
773
00:49:43,115 --> 00:49:45,442
Il signor Savanake ti riceverà adesso.
774
00:49:54,875 --> 00:49:56,631
Non posso, signor Parrott.
775
00:49:56,715 --> 00:49:59,631
Gli ordini sono ordini dove
Il signor Savanake è preoccupato.
776
00:49:59,715 --> 00:50:01,151
E se soffro?
i mali del mal di denti?
777
00:50:01,235 --> 00:50:02,831
E se lo desidero?
per innumerevoli pillole?
778
00:50:02,915 --> 00:50:04,311
Non ti importa.
779
00:50:04,395 --> 00:50:05,551
Avanti.
780
00:50:05,635 --> 00:50:07,882
Sei un Gilbert e Sullivan
anche tu, amico, vero?
781
00:50:09,315 --> 00:50:11,031
- Ce n'è uno laggiù.
- Che cosa?
782
00:50:11,115 --> 00:50:12,831
Un chimico.
783
00:50:12,915 --> 00:50:15,431
Oh, per favore, signor Parrott. Davvero
non credo che arriverò a Southampton,
784
00:50:15,515 --> 00:50:18,762
figuriamoci il Perù, a meno che non lo trovi
qualcosa per alleviare questo dolore.
785
00:50:21,635 --> 00:50:23,751
Va bene, allora.
786
00:50:23,835 --> 00:50:26,191
Ma è un rischio che sto correndo,
Te lo dico.
787
00:50:26,275 --> 00:50:29,322
Guai a chiunque
che va contro il signor Savanke.
788
00:50:48,395 --> 00:50:50,231
Buonasera, signori.
789
00:50:50,315 --> 00:50:51,591
Posso essere d'aiuto?
790
00:50:51,675 --> 00:50:53,911
Mio
Il mio collega qui ha mal di denti.
791
00:50:53,995 --> 00:50:55,551
Un forte mal di denti.
792
00:50:55,635 --> 00:50:57,671
Se potessi gentilmente
dagli qualcosa in cambio.
793
00:50:57,755 --> 00:50:59,631
- E veloce.
- Sì, abbiamo una barca da prendere.
794
00:50:59,715 --> 00:51:01,551
Cosa sarebbe meglio, ehm...
795
00:51:01,635 --> 00:51:03,642
Fammi vedere, ehm...
796
00:51:04,275 --> 00:51:06,282
Eh sì. Ehm...
797
00:51:07,755 --> 00:51:09,471
Provi questo, signore...
798
00:51:09,555 --> 00:51:12,031
Due gocce da assumere
799
00:51:12,115 --> 00:51:17,031
ogni tre ore, fino al
il dolore persiste. Io, ehm...
800
00:51:17,115 --> 00:51:22,351
Abbi fiducia che vedrà un dentista come
non appena raggiungerà la sua destinazione.
801
00:51:22,435 --> 00:51:25,271
Sì, primo porto di scalo.
Grazie mille.
802
00:51:25,355 --> 00:51:27,751
Sbrigati adesso.
Sistemati velocemente con lui.
803
00:51:27,835 --> 00:51:30,402
Non voglio
per far aspettare la Marchesa.
804
00:51:37,195 --> 00:51:39,842
- Southampton, allora, e punto e tondo.
- Sì, signore.
805
00:51:49,115 --> 00:51:52,991
Nel frattempo, lo farai
procedere con l'operazione come previsto.
806
00:51:53,075 --> 00:51:55,082
Inizia a chiudere
su Pontisbright adesso.
807
00:52:08,555 --> 00:52:09,991
Oh, buongiorno, Steve.
Qualcosa per me?
808
00:52:10,075 --> 00:52:11,842
- Niente, signorina.
- Giusto.
809
00:52:31,715 --> 00:52:33,386
Steve, sei...
810
00:52:48,515 --> 00:52:50,682
CANZONE A TEMA IN ESECUZIONE...
811
00:52:53,682 --> 00:52:57,682
Preuzeto su www.titlovi.com